Mathematician mentioned in context of having a trans daughter, prompting reactions from eugenicists on Twitter