Film director whose new release 'Sentimental Value' was treated with inappropriate laughter by audiences as if it were a comedy