Defunct retail music and entertainment chain nostalgically remembered alongside Borders Books as part of pre-digital culture