British institution that ruled the Equalities Act uses biological sex to determine legal definition of women, sparking trans rights protests