Podcast hosted by Jon Stewart where he made jokes about persistent mask-wearing that drew progressive criticism