A novel by Charles Portis criticized in a Goodreads review for allegedly misrepresenting the titular bus