1980s horror film cited as being more genuinely transgressive than modern horror movies like Terrifier