Film director whose work is discussed as both entry-level and impenetrable arthouse cinema depending on shifting definitions of 'film bro'