Artist known for 'Friday' who is praised as more genuine and forward-thinking than Charli XCX in club music