Photographer whose Rookie Magazine photos are compared to David Berman's suburban poetry as a female equivalent