YouTuber criticized for using exaggerated facial expressions in thumbnails as part of the 'soyfacing' trend