Japanese film director known for Battle Royale, referenced as example of Japanese art that women find off-putting