Television personality whose controversial comments about immigrants cleaning toilets have become mainstream political talking points