Graphic novel artist who co-hosted Cartoonist Kayfabe with Ed Piskor and publicly severed their relationship after the accusations