High-frequency trading firm criticized alongside Citadel for wasting talented individuals on market inefficiency exploitation.