Irish musician whose songs were described as 'ubiquitous chintzy background music' while impressing someone hearing them for the first time