Dublin theater founded by Micheál Mac Liammóir and Hilton Edwards, the first openly gay couple in Irish public life