Police department that John Lang claimed ran an extortion scheme before his death under suspicious circumstances