An upscale grocery chain whose expansion into Bushwick symbolizes gentrification and rising costs in formerly affordable neighborhoods.