Actor who played Angel in Buffy and its spin-off, scouted for his looks rather than acting talent, with notably poor Irish accent