Arthouse filmmaker whose work is cited as an example of obscure cinema that doesn't fit the 'bro' label