Ancient Chinese military treatise referenced as an example of 'alpha badass' books allegedly read by ex-convicts in prison