Language referenced as being spoken fluently by a gay white American as evidence of cultural engagement