Novel by Vladimir Nabokov cited as a personal favorite for its complex multilingual wordplay and linguistic innovation.