Rapper described as consistently underrated and praised as the perfect feature artist who never makes songs worse